Boite de vitesses super 5D

Bonjour
Je dois seulement un livre d'instruction pour un Super 5. comment puis-je engage engrenages bas de gamme sur mon super 5D ?. Pensé qu'il était en appuyant sur le levier de vitesse, mais cela ne semble pas faire de différence. Je suis perplexe.
Merci. John

Bonjour
I only have an instruction book for a Super 5. how do I engage low range gears on my super 5D?. Thought it was by pushing down on the gearstick but this does not seem to make any difference. I am puzzled.
Merci. John

Bonjour,

Le levier d'engagement des vitesses lentes est situé sur le flanc gauche de carter BV; ce levier ressemble au levier de crabotage de prise de force mais en plus long. En vitesses normales le levier est dirigé vers d'arrière du tracteur, pour obtenir les vitesses lentes il faut pousser ce levier vers l'avant du tracteur, ces informations figurent sur la notice d'utilisation et d'entretien.
Amicalement.

Hello,

The slow speeds lever is located on the left side of casing BV; this lever look like the PTO lever but more longer. In normal speeds the lever is directed towards back of the tractor, to obtain slow speeds it is necessary to push this lever forwards tractor, this information is reproduced on instructions of use and maintenance.
Best regards.

Thank you for your reply. The mystery deepens. I have searched the left side of the gearbox and there is no lever as you describe. The only lever is the handbrake and the usual connecting rods for clutch and brake.
I am thinking that my tractor has been fitted with a gearbox from a super 5. Is that possible?

Merci de votre réponse. Le mystère approfondit. Je l'ai cherché une du côté gauche de la boîte de vitesses et il est pas de levier que vous décrivez. Le seul levier est le frein à main et les barres habituelles de raccordement pour embrayage et de frein.
Je pense que mon tracteur a été équipé d'une boîte de vitesses d'un super 5. Est-ce possible?

Bonjour,

Les BV des Super 5 et Super 5 D étaient identiques.
Les BV (6 - 10 vitesses) avec réducteur étaient une option, en série les BV 6vitesses étaient commercialisées.
Amicalement.

Hello,

The BV of Super 5 and Super 5 D were identical.
The BV (6 - 10 speeds) with reducer were an option, in series the BV 6 speeds were marketed.
Best regards.

Merci pour l'explication, je ne connais pas la 10 vitesse était une option. Mon super-5D fonctionne bien pour moi avec 6 vitesses.

Thank you for the explaination, I did not know the 10 speed was an option. My super 5D works well for me with 6 speeds.